Kinga przetłumaczyła dla Was artykuł, który znalazł się w sierpniowym wydaniu magazynu People. Skany znajdziecie TUTAJ

Tłumaczenie należy do strony dlovato.pl, zabrania się kopiowania całości lub fragmentów bez wcześniejszej zgody.

„Walka o ocalenie Demi Lovato”

Młoda, utalentowana i zanurzona w ciemności. Zaśpiewała o uzależnieniu i udręce ze zdumiewającą szczerością. Obecnie, niespodziewane przedawkowanie narkotyków skłoniło bliskich do modlitwy o przyjęcie pomocy, nim będzie za późno. – Melody Chiu

Zbliżając się do końca swojego występu 22 lipca podczas Festiwalu California Mid-State w Paso Robles, Demi Lovato była poważna. Wyśpiewując swój ostatni singiel, „Sober” – chwytającą za serce balladę, którą wypuściła pod koniec miesiąca, poprzez którą wyjawiła swój powrót do nałogu po sześciu latach trzeźwości – piosenkarka zgarbiła się i zaczesała włosy do tyłu, lustrując tłum. „K****, zapomniałam słów,” powiedziała, a fani podnieśli pokrzepiający wiwat. „Wszyscy się śmialiśmy, bo ona też się śmiała”, wyjaśniła reżyserka wystąpienia, Fernanda Martinez. „Na słowa, które wypowiedziała tego wieczoru, ‘Przepraszam, że znów się tu znalazłam. Obiecuję znaleźć pomoc,’ wielu z nas zwróciło uwagę, ale stwierdziliśmy że pewnie przesadnie to analizujemy.”

Nie przesadzali. Mniej niż 48 godzin później, tuż przed 11:30 w południe, 24 lipca, zespół ratowników medycznych został wezwany do posiadłości Lovato w Hollywood Hills i ocucił nieprzytomną piosenkarkę za pomocą Narcan’u, leku pierwszego rzutu stosowanego w przypadku przedawkowania opioidów. Wielu świadków bliskich 25-letniej artystce – uczestników imprezy urodzinowej tancerki Dani Vitale, mającej miejsce poprzedniej nocy w Sadle Ranch Chop House we wschodniej dzielnicy Hollywood – zaprzecza doniesieniom o zażyciu przez nią heroiny. Lecz według doniesień, Lovato nie współpracowała podczas policyjnego przesłuchania, dotyczącego informacji o narkotykach, które przyjęła. Podczas następującej później burzy dziennikarskiej, pozostała w Szpitalu Cedars-Sinai w Los Angeles, z powodu dolegliwości występujących po przedawkowaniu. Podczas gdy incydent mocno zszokował wszystkich fanów, ci którzy dobrze znają Lovato twierdzą, że zdarzenie wcale nie było zaskoczeniem. „To jest dokładnie to czego wielu ludzi się obawiało,” wyjawia osoba zaznajomiona z jej problemami.

Praktycznie od samego początku Lovato była prawie tak samo znana ze swoich problemów, jak i swojego ogromnego talentu wokalnego. Matka artystki, była cheerleader’ka Dallas Cowboys Dianna De La Garza (56 lat), zostawiła ojca Lovato kiedy ta była niemowlęciem, po tym jak w ich małżeństwo wkradła się przemoc. (Patrick Lovato zmarł w 2013 roku w wieku 54 lat na raka) „Byłam strasznie rozdarta po tym jak odszedł, ponieważ znęcał się nad nami,” powiedziała Lovato w 2015 roku. Wciąż jednak czuła do niego empatię z powodu jego własnych zmagań z nałogiem i chorobą psychiczną. „Był podły, ale chciał też być dobrym człowiekiem,” mówiła. „Chciał mieć swoją rodzinę.”

Gdy skończyła 7 lat, Lovato pracowała już jako aktorka pojawiając się w Barney & Przyjaciele, gdzie poznała przyszłą gwiazdę pop’u Selenę Gomez. Jako nastolatka, Teksanka była rozpoznawalna na kanale Disney Channel i już wtedy tkwiła w szponach depresji. W liceum Lovato zaczęła bardzo dużo pić. Kończąc 17 lat brała już kokainę. Podczas trasy Camp Rock 2 z Jonas Brothers w 2010 roku, jej imprezowanie i ryzykowne zachowania (uderzyła w twarz swoją tancerkę Alex Welch) doprowadziły do jej pierwszego odwyku w wieku 18 lat.

Od tego momentu Lovato głośno mówiła o problemach, z którymi się zmagała. W trakcie leczenia została zdiagnozowana z zaburzeniami afektywnymi dwubiegunowymi, a oprócz uzależnienia od substancji odurzających jest również bulimiczką oraz samookaleczała się w przeszłości. Źródła podają, że aż do ostatniego zdarzenia, poczyniała stały postęp w leczeniu, mieszkając przez pewien czas w ‘domu trzeźwości’ oraz uczestnicząc w ‘spotkaniach 12 kroków’. „Jestem bardzo wdzięczna za kolejny rok radości, zdrowia i szczęścia,” opublikowała na Twitter’ze w marcu, świętując szóstą rocznicę pozostania w trzeźwości. „To JEST możliwe.” Niestety presja utrzymania zdrowia odbiła na niej swoje piętno. „Demi nigdy nie chciała być autorytetem,” mówi wieloletni przyjaciel. „Jej trzeźwość była codzienną walką.” Lovato przestała tolerować ochronną bańkę roztoczoną wokół niej. „Po tym kiedy wreszcie stała się ‘czysta’, jej ekipa zaczęła traktować ją jak dziecko,” wyjaśnia przyjaciel. „W zeszłym roku zapragnęła więcej wolności i zaczęła się im wymykać.”

Pomimo, że z początku potrafiła wychodzić ze znajomymi i powstrzymać się od spożycia alkoholu i środków odurzających, to była „bardzo ryzykowna ścieżka,” dodaje przyjaciel. W czasie ostatnich miesięcy jej bliscy zaczęli dostrzegać znaki ostrzegawcze – zwłaszcza po tym jak Lovato zaczęła odsuwać się od znajomych, którzy pomogli jej przestać brać, a także zakończyła współpracę ze swoim życiowym coach’em Mike’iem Bayer’em. „Choroba, na którą cierpi Demi to podstępny kłamca,” mówi źródło. „Od dłuższego czasu podpowiadała jej, że może spróbować tylko trochę, wypić drinka lub dwa. Sprawiła, że uwierzyła w mit samokontroli i kontrolowanego użycia, co absolutnie się nie jest możliwe kiedy jesteś uzależniony.”

Nawrót choroby nastaje dokładnie w momencie, kiedy Lovato osiąga nowe szczyty jako artystka. Po burzliwym okresie nastoletniości Lovato obawiała się że jej kariera dobiegła końca i kontynuowała przyjmowanie substancji odurzających, nawet po zakończeniu leczenia w 2011 roku. Jej bliscy podjęli wiele interwencji, aż wreszcie dali jej ultimatum. „Wtedy wszyscy powiedzieli ‘Przestajemy grozić, że cię zostawimy, teraz już naprawdę odchodzimy,” powiedziała brytyjskiemu prowadzącemu Jonathan’owi Ross’owi. „To był moment, w którym pomyślałam ‘Okej, naprawdę potrzebuję pomocy i muszę pozostać trzeźwa.’ Wtedy wreszcie zrozumiałam, że… muszę to zrobić dla siebie.” Kolejną motywacją stała się utrata kontaktu ze swoją przyrodnią siostrą Madison De La Garza (16 lat). „[Moja mama] powiedziała, że nie mogę się z nią widywać jeśli wciąż będę się tak zachowywać,” powiedziała Ross’owi (Demi ma też drugą starszą siostrę Dallas [30lat]). Strategia zadziałała: Lovato odcięła się od złych wpływów i znalazła miłość, swojego partnera w tamtym czasie, Wilmer’a Valderram’a (38 lat), z którym była prawie sześć lat, aż do ich rozstania w czerwcu 2016 roku. „Zaczęliśmy się umawiać kiedy skończyłam 18 lat. Zaraz potem trafiłam na odwyk,” Lovato wyznała w swoim dokumencie Demi Lovato; Simply Complicated w 2017 roku w serwisie Youtube. „Ludzie mówili mu, ‘Powinieneś ją zostawić, ona stacza się w dół i pociągnie cię za sobą’,” wyjawiła w 2015 roku. „Ale on wtedy odpowiadał ‘Nie odejdę. To jest osoba, na której naprawdę mi zależy.”

Dzięki temu wsparciu Lovato wróciła na scenę, pojawiając się w X Factor’ze w czasie gdy wciąż przebywała w ‘domu trzeźwości’ oraz wypuściła trzy szczytujące na listach przebojów albumy. Podbijanie największych światowych scen pozwoliło Lovato stać się aktywistką, głośno przemawiającą o sprawach zdrowia psychicznego i problemów kobiet, oraz biorącej udział w kampanii Hillary Clinton. Została również współwłaścicielką CAST Centers, ośrodków wspierających zdrowie psychiczne i życiową harmonię zlokalizowanych w Los Angeles, gdzie najpierw sama otrzymała pomoc. Jej pędząca naprzód kariera niekontrolowanie szybko doprowadziła ją do rozpaczliwych prób znalezienia wewnętrznej harmonii. „Ona potrzebuje wydostać się z tego systemu, w którym tkwi odkąd skończyła 13 lat,” mówi były członek ekipy piosenkarki. „Demi nigdy nie miała dnia wolnego.” Jak wiele dziecięcych gwiazd, stała się również chlebodawcą rodziny i to ona dyktowała warunki. „Jej mama to bardzo urocza osoba, która nie ma prawa głosu,” mówi źródło. „Nawet kiedy miała 16 lat pewnego dnia zarządziła, ‘Ja w tym domu opłacam rachunki. To jest mój dom.’ Dianna kocha swoją córkę i chce żeby ta wyzdrowiała. Ale jeśli chce przetrwać, musi zrezygnować z tego biznesu. W tym momencie jej zdrowie i życie postawione jest na jedną kartę.”

Od wypadku z przedawkowaniem, matka Lovato, jej ojczym Eddie De La Garza, a także siostry Dallas i Madison robią wszystko co w ich mocy żeby pomóc. Valderrama również wiernie tkwi u jej boku od czasu hospitalizacji. Mimo, iż para nie wróciła do siebie, „on był jej opoką podczas najgorszych momentów,” mówi bliski znajomy byłej pary. „On jest miłością jej życia i z wzajemnością.”

Bliscy chcą dla Lovato wszystkiego co najlepsze, ale kolejne kroki zależą tylko od niej. „Problemem uzależnionych osób jest to, że stają się mistrzami w ukrywaniu nałogu,” mówi wieloletni przyjaciel. „Ostatecznie, to ona sama musi chcieć przyjąć pomoc. Nie można zmusić jej do leczenia. To niczego nie zmieni.” Obecnie, najbliższe otoczenie artystki jest przezornie optymistyczne. „Jest jeszcze za wcześnie, by określić następne kroki związane z leczeniem,” mówi bliska osoba. „Każdy chce tylko pomóc jej znów znaleźć się w tym dobrym miejscu.”

Autorki: Elizabeth McNeil, Christina Dugan oraz Dana Rose Falcone

Przypisy do fotografii i między tekstem:

s.2

Gwiazda na krawędzi

Dwa dni po tym jak Lovato wystąpiła w Pasco Robles Event Center 22-ego lipca (zdjęcie po lewej), powiadomione służby udały się do jej domu w Hollywood Hills (na górze po prawej), tuż po otrzymaniu zgłoszenia dotyczącego wymaganej interwencji medycznej. Ratownicy przetransportowali Lovato do ośrodka leczniczego Cedars-Sinai w Los Angeles, by udzielić jej niezbędnej pomocy.

Lęki jej matki:

„Zmroziło mi krew w żyłach,” De La Garza (poniżej ze swoją córką w 2009 roku) napisała o tym jak odkryła nałóg zażywania substancji odurzających nastoletniej Lovato, który obejmował „kokainę, marihuanę oraz Adderall (środki przeciwbólowe).” Poniżej po lewej: zdjęcie z dzieciństwa artystki.

s 3.

Trudne życie w blasku reflektorów

Dziecięca gwiazda

Profesjonalna kariera aktorska Lovato rozpoczęła się w 2002 roku wraz z rolą w Barney & Przyjaciele obok przyszłej, byłej gwiazdy Dinsey’a Gomez. (środek, po prawej)

Ulubienica Disney’a

Camp Rock (2008) dał Demi szansę wystąpienia jako support [wykonawca występujący przed główną gwiazdą koncertu] dla występujących z nią The Jonas Brothers, lecz w tym czasie już zmagała się z problemami emocjonalnymi oraz nadużywaniem substancji odurzających.

Pierwsza Miłość

Lovato i Joe Jonas po raz pierwszy pocałowali się przed kamerą oraz umawiali się przelotnie w 2010 roku, wyjawiła Lovato w swoim dokumencie w serwisie Youtube.

„ Ona potrzebuje naszych modlitw i wsparcia. Wszyscy wiemy jaka jesteś silna, Demi.” – Joe Jonas

s. 4

Znosząc to wszystko

Lovato, wraz ze swoim ojczymem Eddie’im oraz siostrami Dallas (środek) i Madison, towarzyszyła swojej rodzinie w Los Angeles podczas memoriału swojej matki „Falling with Wings” [„Upadając ze skrzydłami”] w marcu. W książce De La Garza wspomina groźbę ucięcia kontaktu Lovato ze swoją młodszą siostrą.

Wspierający Były

Pomimo rozstania artystki i Valderrama’y (w 2015) dwa lata temu, wciąż pozostali sobie bliscy. Aktor „spędził wiele godzin z Demi w szpitalu,” informuje źródło.

Błaganie o pomoc

Singiel Lovato „Sober”, wydany w czerwcu, jest osobistym wyznaniem jej powrotu do nadużywania środków odurzających. Utwór szczerze opowiada o porażce osoby uzależnionej, próbującej sprostać postawionym jej wymaganiom.

Mamusiu tak bardzo przepraszam, że już nie jestem trzeźwa
Tatusiu, wybacz mi wszystkie rozlane na podłodze drinki
[…] I przepraszam wszystkich utraconych fanów, którzy znów obserwowali mój upadek
Chcę być wzorem do naśladowania, lecz jestem tylko człowiekiem
[…] Przepraszam, że znów się tu znalazłam
Obiecuję poszukać pomocy
Nie zamierzałam by to się stało
Przepraszam siebie samą

s. 5

„Ona jest bardzo młoda i ma buntowniczą naturę, to nie może być jej dno.” – wieloletni przyjaciel Lovato.

Przyłapana w środku burzy

„Kiedy miała zobowiązania związane z pracą, potrafiła wziąć się w garść.” – wieloletni przyjaciel Lovato (podczas występu w Inglewood, w stanie California, 2 marca) wyjaśnia jej umiejętność ukrywania nałogu.